馬太福音 18:10 希臘文原文與逐字分析
Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
和合本:你們要小心、不可輕看這小子裏的一個．我告訴你們、他們的使者在天上、常見我天父的面。（有古卷在此有）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁρᾶτε | ὁράω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 注意；考慮；關心；厚待；看待；鑒察 |
| μὴ | μή | 連接詞 C | 不；沒有 |
| καταφρονήσητε | καταφρονέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 輕視；嘲諷；輕看 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μικρῶν | μικρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 低下的；不重要的 |
| τούτων, | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελοι | ἄγγελος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天使；使者 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 總是；一直；連續地 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 總是；一直；連續地 |
| βλέπουσι | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 臉；面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| οὐρανοῖς. | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |