馬太福音 18:15 希臘文原文與逐字分析
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
和合本:倘若你的弟兄得罪你、你就去趁着只有他和你在一處的時候、指出他的錯來．他若聽你、你便得了你的弟兄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἁμαρτήσῃ | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 犯罪；做不法的事 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφός | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 鄰舍；兄弟 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὕπαγε | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 往前走 |
| ἔλεγξον | ἐλέγχω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 指責；責備；指責謬誤 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| μεταξὺ | μεταξύ | 介系詞 P | 在……和……之間 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μόνου. | μόνος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἀκούσῃ, | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| ἐκέρδησας | κερδαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 賺取；獲得；獲利 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφόν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 鄰舍；兄弟 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |