馬太福音 18:16 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
和合本:他若不聽、你就另外帶一兩個人同去、要憑兩三個人的口作見證、句句都可定準。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀκούσῃ, | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| παράλαβε | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 帶同；帶上 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 另外；除此之外 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| δύο, | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 基於；鑒於；考慮到 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 所說的話；言語 |
| δύο | δύο | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 二 |
| μαρτύρων | μάρτυς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 見證；見證人 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τριῶν | τρεῖς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 三 |
| σταθῇ | ἵστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 確立；授權；使生效 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ῥῆμα· | ῥῆμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 事情；事件 |