馬太福音 18:17 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
和合本:若是不聽他們、就告訴教會．若是不聽教會、就看他像外邦人和稅吏一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| παρακούσῃ | παρακούω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 拒絕聽從；拒絕順從；不順服；不遵從 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰπὸν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 說；講；告訴 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίᾳ· | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教會；會眾 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίας | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會；會眾 |
| παρακούσῃ, | παρακούω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 拒絕聽從；拒絕順從；不順服；不遵從 |
| ἔστω | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 是；作為 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐθνικὸς | ἐθνικός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 外邦人；異教徒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τελώνης. | τελώνης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 稅吏；收稅的人；稅棍 |