馬太福音 2:20 希臘文原文與逐字分析
λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
和合本:起來、帶着小孩子和他母親往以色列地去．因爲要害小孩子性命的人已經死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἐγερθεὶς | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 醒來；變得清醒 |
| παράλαβε | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 帶同；帶上 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παιδίον | παιδίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 小孩子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μητέρα | μήτηρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 母親 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πορεύου | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 旅行；繼續旅程 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| Ἰσραήλ, | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |
| τεθνήκασιν | θνῄσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 死；死去；死亡 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ζητοῦντες | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 想要殺害；意圖殺害 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| παιδίου. | παιδίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 小孩子 |