馬太福音 2:6 希臘文原文與逐字分析
Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
和合本:『猶大地的伯利恆阿、你在猶大諸城中、並不是最小的．因爲將來有一位君王、要從你那裏出來、牧養我以色列民。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| σύ, | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| Βηθλέεμ | Βηθλέεμ | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 伯利恆；《思》白冷 |
| γῆ | γῆ | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| Ἰούδα, | Ἰούδας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 猶大 |
| οὐδαμῶς | οὐδαμῶς | 副詞 D | 絕不；絕對不是；並不是 |
| ἐλαχίστη | ἐλάχιστος | 形容詞 主格 單數 陰性 最高級 A-NSFS | 最卑微的；最不重要的；最後的 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἡγεμόσιν | ἡγεμών | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 統治者 |
| Ἰούδα· | Ἰούδας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 猶大 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐξελεύσεται | ἐξέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 離開；從裏面出去 |
| ἡγούμενος, | ἡγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 統治；命令；治理 |
| ὅστις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ποιμανεῖ | ποιμαίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 引導和幫助；引導和照顧 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαόν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραήλ. | Ἰσραήλ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以色列 |