馬太福音 2:7 希臘文原文與逐字分析
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
和合本:當下希律暗暗的召了博士來、細問那星是甚麼時候出現的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |
| λάθρᾳ | λάθρᾳ | 副詞 D | 秘密地；私下地；在暗中；暗地裏 |
| καλέσας | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 叫來；召來；傳召 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μάγους | μάγος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 博士；賢士；星象家 |
| ἠκρίβωσεν | ἀκριβόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 準確地得知；準確地找出；查明；查問；仔細詢問 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χρόνον | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| φαινομένου | φαίνω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 顯現；出現；顯露出來；看得見的 |
| ἀστέρος, | ἀστήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 恆星，行星 |