馬太福音 20:12 希臘文原文與逐字分析
λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
和合本:我們整天勞苦受熱、那後來的只做了一小時、你竟叫他們和我們一樣麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἔσχατοι | ἔσχατος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 最後的；末後的；最後 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一 |
| ὥραν | ὥρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 時刻；小時 |
| ἐποίησαν, | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἴσους | ἴσος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 平等；相等；一樣 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἐποίησας | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 使；導致；造成；引起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| βαστάσασι | βαστάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-AAP-DPM | 忍受；忍耐；擔當；肩負 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βάρος | βάρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 勞苦；重擔；擔子 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καύσωνα. | καύσων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 熱；炎熱 |