馬太福音 20:13 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
和合本:家主回答其中的一人說、朋友、我不虧負你．你與我講定的、不是一錢銀子麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| ἑνὶ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 一個 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἑταῖρε, | ἑταῖρος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 同伴；朋友 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀδικῶ | ἀδικέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 不公正地做事；做錯誤的事 |
| σε· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| δηναρίου | δηνάριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 得拿利；一錢銀子 |
| συνεφώνησάς | συμφωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 同意；協議 |
| μοι; | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |