馬太福音 20:14 希臘文原文與逐字分析
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
和合本:拿你的走罷．我給那後來的和給你一樣、這是我願意的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἆρον | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 帶走；移走；拿去 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σὸν | σός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 你的；屬於你的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὕπαγε· | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 離開；走開 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 決心；意圖；願意 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἐσχάτῳ | ἔσχατος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 最後的；末後的；最後 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 支付；繳納；給；賠償 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| σοί· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |