馬太福音 20:15 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
和合本:我的東西難道不可隨我的意思用麼．因爲我作好人、你就紅了眼麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἔξεστίν | ἔξεστι(ν) | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 可能；能；可以 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἐμοῖς; | ἐμός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 我的；我的東西；屬於我的 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμός | ὀφθαλμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 嫉妒；嫉妒的 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| πονηρός | πονηρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 嫉妒；嫉妒的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἀγαθός | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 慷慨的 |
| εἰμι; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |