馬太福音 20:23 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
和合本:耶穌說、我所喝的杯、你們必要喝．只是坐在我的左右、不是我可以賜的．乃是我父爲誰豫備的、就賜給誰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ποτήριόν | ποτήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 經歷困難；喝（苦）杯；受苦 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| πίεσθε, | πίνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 經歷困難；喝（苦）杯；受苦 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καθίσαι | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使坐下；使就座 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 坐在右邊；被賦予高位 |
| δεξιῶν | δεξιός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 右；右側 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 被賦予次高的地位；坐在……的左邊 |
| εὐωνύμων | εὐώνυμος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 左；左側；左邊 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἐμὸν | ἐμός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 我的；我的東西；屬於我的 |
| δοῦναι, | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 准予；允許 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陽性 RR-DPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἡτοίμασται | ἑτοιμάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 做好準備；預備；準備 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |