馬太福音 22:11 希臘文原文與逐字分析
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
和合本:王進來觀看賓客、見那裏有一個沒有穿禮服的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 進入 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| θεάσασθαι | θεάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 看望；探望 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀνακειμένους | ἀνάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐνδεδυμένον | ἐνδύω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XMP-ASM | 穿上；穿著；穿衣 |
| ἔνδυμα | ἔνδυμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 衣服；服裝 |
| γάμου· | γάμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 婚禮；婚宴；娶親的筵席 |