馬太福音 22:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
和合本:就對他說、朋友、你到這裏來、怎麼不穿禮服呢。那人無言可答。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἑταῖρε, | ἑταῖρος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 同伴；朋友 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| εἰσῆλθες | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 進入 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 穿（衣）；戴 |
| ἔνδυμα | ἔνδυμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 衣服；服裝 |
| γάμου; | γάμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 婚禮；婚宴；娶親的筵席 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐφιμώθη. | φιμόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 無話可說；不發一言 |