馬太福音 22:5 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
和合本:那些人不理就走了．一個到自己田裏去．一個作買賣去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀμελήσαντες | ἀμελέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 不理；不理會；忽略；輕忽；不注意 |
| ἀπῆλθον, | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἴδιον | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| ἀγρόν, | ἀγρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 野地；田地 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐμπορίαν | ἐμπορία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 做生意；做買賣；貿易 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |