馬太福音 23:28 希臘文原文與逐字分析
οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
和合本:你們也是如此、在人前、外面顯出公義來、裏面卻裝滿了假善和不法的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἔξωθεν | ἔξωθεν | 副詞 D | 在外側；在……外面 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| φαίνεσθε | φαίνω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PPI-2P | 表現為（某事物）；給人一種……的印象；外表看起來 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| δίκαιοι, | δίκαιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 公義的；公正的 |
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | 副詞 D | 在……裏面；在……內側 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |
| μεστοὶ | μεστός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 充滿；裝滿；滿有；完全地；非常；全部 |
| ὑποκρίσεως | ὑπόκρισις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 假裝；裝作 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀνομίας. | ἀνομία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 無法無天地生活；目無法紀；違背律法的生活 |