馬太福音 23:34 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
和合本:所以我差遣先知和智慧人並文士、到你們這裏來．有的你們要殺害、要釘十字架．有的你們要在會堂裏鞭打、從這城追逼到那城．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἀποστέλλω | ἀποστέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 打發；差遣 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| προφήτας | προφήτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 先知；受靈感的傳道者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σοφοὺς | σοφός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 智慧的人；智慧人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γραμματεῖς· | γραμματεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 學者；博學者；經學教師 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἀποκτενεῖτε | ἀποκτείνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 殺死 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σταυρώσετε, | σταυρόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 釘十字架 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| μαστιγώσετε | μαστιγόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 鞭打；鞭笞 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| συναγωγαῖς | συναγωγή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διώξετε | διώκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 追趕；追求；追逼 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| πόλιν· | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |