馬太福音 24:27 希臘文原文與逐字分析
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
和合本:閃電從東邊發出、直照到西邊．人子降臨、也要這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀστραπὴ | ἀστραπή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 閃電 |
| ἐξέρχεται | ἐξέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 離開；從裏面出去 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἀνατολῶν | ἀνατολή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 東；東方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φαίνεται | φαίνω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 顯現；出現；顯露出來；看得見的 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| δυσμῶν, | δυσμή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 西邊（日落的方向） |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| παρουσία | παρουσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 來；到達；到臨 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου· | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |