馬太福音 24:28 希臘文原文與逐字分析
ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
和合本:屍首在那裏、鷹也必聚在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 在 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πτῶμα, | πτῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 屍體 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| συναχθήσονται | συνάγω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀετοί. | ἀετός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 鷹；禿鷲 |