馬太福音 24:29 希臘文原文與逐字分析
Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
和合本:那些日子的災難一過去、日頭就變黑了、月亮也不放光、衆星要從天上墜落、天勢都要震動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θλῖψιν | θλῖψις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 時間；時期 |
| ἐκείνων | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 複數 陰性 RD-GPF | 那；那個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἥλιος | ἥλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 太陽 |
| σκοτισθήσεται, | σκοτίζομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 變黑；變暗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σελήνη | σελήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 月亮 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δώσει | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 造成；產生 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| φέγγος | φέγγος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀστέρες | ἀστήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 恆星，行星 |
| πεσοῦνται | πίπτω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 掉落 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ, | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| δυνάμεις | δύναμις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天空 |
| σαλευθήσονται. | σαλεύω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 搖動 |