馬太福音 25:10 希臘文原文與逐字分析
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
和合本:他們去買的時候、新郎到了．那豫備好了的、同他進去坐席．門就關了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπερχομένων | ἀπέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陰性 V-PMP-GPF | 離開 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他；她；它；他們 |
| ἀγοράσαι | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 買；購買 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νυμφίος, | νυμφίος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 新郎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἕτοιμοι | ἕτοιμος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 準備好；預備妥當 |
| εἰσῆλθον | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 進入 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| γάμους, | γάμος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 婚禮；婚宴；娶親的筵席 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκλείσθη | κλείω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 關上；使關上；關閉 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| θύρα. | θύρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 門；大門 |