馬太福音 25:9 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
和合本:聰明的回答說、恐怕不彀你我用的．不如你們自己到賣油的那裏去買罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθησαν | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| φρόνιμοι | φρόνιμος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 明智；聰明；有理解力；有洞察力 |
| λέγουσαι· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 說；講；告訴 |
| Μήποτε | μήποτε | 連接詞 C | 可能；恐怕；也許；難道 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀρκέσῃ | ἀρκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 足夠；充足；滿足 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑμῖν· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| πορεύεσθε | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 離開 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πωλοῦντας | πωλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 賣；售賣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀγοράσατε | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 買；購買 |
| ἑαυταῖς. | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |