馬太福音 25:14 希臘文原文與逐字分析
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
和合本:天國又好比一個人要往外國去、就叫了僕人來、把他的家業交給他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἀποδημῶν | ἀποδημέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 離家遠行 |
| ἐκάλεσεν | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 叫來；召來；傳召 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἰδίους | ἴδιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| δούλους | δοῦλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 奴隸；奴僕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρέδωκεν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 交給；移交；交出 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὑπάρχοντα | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 財產；產業 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |