馬太福音 25:18 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
和合本:但那領一千的、去掘開地、把主人的銀子埋藏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 接受；領受；收到；得到 |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開 |
| ὤρυξεν | ὀρύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 挖掘；開鑿 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 泥土；土地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔκρυψεν | κρύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 保持安全；使受到保護；保護；隱藏 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀργύριον | ἀργύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 銀錢；銀幣 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 擁有……的人；主人；主 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |