馬太福音 25:19 希臘文原文與逐字分析
μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν
和合本:過了許久、那些僕人的主人來了、和他們算帳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πολὺν | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 很多；很大；很久 |
| χρόνον | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δούλων | δοῦλος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 奴隸；奴僕 |
| ἐκείνων | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 那；那個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συναίρει | συναίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 算賬；結賬；計算賬目；清算賬目 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 賬目；債務；借項；貸項 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……同在；給 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |