馬太福音 25:35 希臘文原文與逐字分析
ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
和合本:因爲我餓了、你們給我喫．渴了、你們給我喝．我作客旅、你們留我住．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπείνασα | πεινάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 飢餓；挨餓；餓 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐδώκατέ | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 給；給予 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| φαγεῖν, | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃；喝；食用食物 |
| ἐδίψησα | διψάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 口渴；渴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐποτίσατέ | ποτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 給……（飲料）喝；使……喝（飲料） |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ξένος | ξένος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 陌生人；異鄉人 |
| ἤμην | εἰμί | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνηγάγετέ | συνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |