馬太福音 25:39 希臘文原文與逐字分析
πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
和合本:又甚麼時候見你病了、或是在監裏、來看你呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πότε | πότε | 副詞 D | 當……的時候；什麼時候；那時候 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| εἴδομεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 看；看到的景象；看 |
| ἀσθενοῦντα | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 生病的；患病的；殘疾的 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| φυλακῇ | φυλακή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 監牢；監獄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤλθομεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 來；來臨 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 到 |
| σε; | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |