馬太福音 25:41 希臘文原文與逐字分析
τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
和合本:王又要向那左邊的說、你們這被咒詛的人、離開我、進入那爲魔鬼和他的使者所豫備的永火裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἐρεῖ | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| εὐωνύμων· | εὐώνυμος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 左；左側；左邊 |
| Πορεύεσθε | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 離開 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κατηραμένοι | καταράομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 詛咒；咒罵 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 火 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αἰώνιον | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἡτοιμασμένον | ἑτοιμάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 做好準備；預備；準備 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| διαβόλῳ | διάβολος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 魔鬼；撒但 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλοις | ἄγγελος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天使；使者 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |