馬太福音 25:6 希臘文原文與逐字分析
μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
和合本:半夜有人喊着說、新郎來了、你們出來迎接他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μέσης | μέσος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 在……中間；在……中部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| νυκτὸς | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 晚上；夜晚 |
| κραυγὴ | κραυγή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 叫；高聲喊；呼喊；喧嚷；嚷鬧 |
| γέγονεν· | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 發生 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νυμφίος, | νυμφίος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 新郎 |
| ἐξέρχεσθε | ἐξέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 離開；從裏面出去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἀπάντησιν | ἀπάντησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 靠近；相遇；偶遇 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |