馬太福音 25:7 希臘文原文與逐字分析
τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
和合本:那些童女就都起來收拾燈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἠγέρθησαν | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 起來；站起來 |
| πᾶσαι | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| παρθένοι | παρθένος | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 處女；年輕女子 |
| ἐκεῖναι | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陰性 RD-NPF | 那；那個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκόσμησαν | κοσμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 裝飾；妝飾；打扮；妝扮 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| λαμπάδας | λαμπάς | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 燈 |
| ἑαυτῶν. | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |