馬太福音 25:8 希臘文原文與逐字分析
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
和合本:愚拙的對聰明的說、請分點油給我們．因爲我們的燈要滅了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μωραὶ | μωρός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 不明智；愚蠢；傻子 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| φρονίμοις | φρόνιμος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 明智；聰明；有理解力；有洞察力 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Δότε | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 給；給予 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἐλαίου | ἔλαιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 橄欖油 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| λαμπάδες | λαμπάς | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 燈 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| σβέννυνται. | σβέννυμι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 滅火 |