馬太福音 26:24 希臘文原文與逐字分析
ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
和合本:人子必要去世、正如經上指着他所寫的、但賣人子的人有禍了．那人不生在世上倒好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| ὑπάγει | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 離世；去世；死亡；離開；離去 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 那；那個 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| παραδίδοται· | παραδίδωμι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 有益處的；更好的 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγεννήθη | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἐκεῖνος. | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |