馬太福音 26:36 希臘文原文與逐字分析
Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.
和合本:耶穌同門徒來到一個地方、名叫客西馬尼、就對他們說、你們坐在這裏、等我到那邊去禱告。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| χωρίον | χωρίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 野地；田地 |
| λεγόμενον | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PPP-ASN | 稱呼；名叫 |
| Γεθσημανί, | Γεθσημανί | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 客西馬尼；《思》革責瑪尼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς· | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| Καθίσατε | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 坐；坐下；坐著 |
| αὐτοῦ | αὐτοῦ | 副詞 D | 這裏；那裏 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 與……一樣長；當……的時候 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| προσεύξωμαι. | προσεύχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AMS-1S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |