馬太福音 26:37 希臘文原文與逐字分析
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
和合本:於是帶着彼得、和西庇太的兩個兒子同去、就憂愁起來、極其難過．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παραλαβὼν | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶同；帶上 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Πέτρον | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| υἱοὺς | υἱός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 兒子 |
| Ζεβεδαίου | Ζεβεδαῖος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西庇太；《思》載伯德 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| λυπεῖσθαι | λυπέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀδημονεῖν. | ἀδημονέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 擔憂；難過；痛苦 |