馬太福音 26:38 希臘文原文與逐字分析
τότε λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
和合本:便對他們說、我心裏甚是憂傷、幾乎要死．你們在這裏等候、和我一同儆醒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Περίλυπός | περίλυπος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 非常憂傷；很憂愁；非常苦惱；悲傷 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ψυχή | ψυχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 達到……的程度；直到；達到；到……地步 |
| θανάτου· | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| μείνατε | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 留在；待在 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γρηγορεῖτε | γρηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 保持清醒；保持醒著的；警醒 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἐμοῦ. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |