馬太福音 26:39 希臘文原文與逐字分析
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.
和合本:他就稍往前走、俯伏在地、禱告說、我父阿、倘若可行、求你叫這杯離開我．然而不要照我的意思、只要照你的意思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προελθὼν | προέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 往前走；繼續走 |
| μικρὸν | μικρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 短 |
| ἔπεσεν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 臉；面 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| προσευχόμενος | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Πάτερ | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 父親 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δυνατόν | δυνατός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 可能；能行 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| παρελθάτω | παρέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 不再存在；逝去；停止 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ποτήριον | ποτήριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 使某人不用經歷；把杯撤去 |
| τοῦτο· | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| πλὴν | πλήν | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| σύ. | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |