馬太福音 26:40 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ;
和合本:來到門徒那裏、見他們睡着了、就對彼得說、怎麼樣、你們不能同我儆醒片時麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μαθητὰς | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὑρίσκει | εὑρίσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καθεύδοντας, | καθεύδω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 睡覺；睡眠；睡著 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρῳ· | Πέτρος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| Οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| ἰσχύσατε | ἰσχύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一 |
| ὥραν | ὥρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 時刻；小時 |
| γρηγορῆσαι | γρηγορέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 保持清醒；保持醒著的；警醒 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἐμοῦ; | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |