馬太福音 27:6 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·
和合本:祭司長拾起銀錢來說、這是血價、不可放在庫裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| λαβόντες | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 握住；抓住；奪取 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀργύρια | ἀργύριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 銀錢；銀幣 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 必須；應該；該；合法的；許可的；准許的；允許的；可以的；合宜的；合理的；（帶否定詞彙）不應該 |
| βαλεῖν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 放置；使放在 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κορβανᾶν, | κορβανᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 庫房；聖殿庫房 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| τιμὴ | τιμή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 數量；數額；價錢；代價 |
| αἵματός | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 殺害；謀害 |
| ἐστιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |