馬太福音 27:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
和合本:猶大就把那銀錢丟在殿裏、出去弔死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ῥίψας | ῥίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 拋；用力投擲 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀργύρια | ἀργύριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 銀錢；銀幣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ναὸν | ναός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 聖殿；聖所 |
| ἀνεχώρησεν, | ἀναχωρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 退去；退隱；走開；離開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開 |
| ἀπήγξατο. | ἀπάγχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 自縊；自殺 |