馬太福音 27:60 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
和合本:安放在自己的新墳墓裏、就是他鑿在磐石裏的．他又把大石頭輥到墓門口、就去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔθηκεν | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 放在 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| καινῷ | καινός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 新的；近來的；最近的 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μνημείῳ | μνημεῖον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 墳墓；墓穴 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐλατόμησεν | λατομέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 鑿岩；挖岩 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πέτρᾳ, | πέτρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 磐石；基岩 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσκυλίσας | προσκυλίω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 捲起；滾動 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 墓蓋；墓石 |
| μέγαν | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 大的；巨大的；宏偉的 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θύρᾳ | θύρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 門口；入口 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μνημείου | μνημεῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 墳墓；墓穴 |
| ἀπῆλθεν. | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開 |