馬太福音 27:65 希臘文原文與逐字分析
ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
和合本:彼拉多說、你們有看守的兵．去罷、盡你們所能的、把守妥當。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔφη | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πιλᾶτος· | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| Ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於 |
| κουστωδίαν· | κουστωδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 衛兵；守衛；看守的兵；警衛 |
| ὑπάγετε | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 走；離開；從……離開 |
| ἀσφαλίσασθε | ἀσφαλίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 使安全；把守妥當；嚴密守護 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| οἴδατε. | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道怎樣做；曉得；知道 |