馬太福音 27:66 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
和合本:他們就帶着看守的兵同去、封了石頭、將墳墓把守妥當。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πορευθέντες | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 離開 |
| ἠσφαλίσαντο | ἀσφαλίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 使安全；把守妥當；嚴密守護 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τάφον | τάφος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 墳墓；墓穴 |
| σφραγίσαντες | σφραγίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 封上；加封條；使安全 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 墓蓋；墓石 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κουστωδίας. | κουστωδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 衛兵；守衛；看守的兵；警衛 |