馬太福音 28:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
和合本:祭司長和長老聚集商議、就拿許多銀錢給兵丁說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συναχθέντες | συνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……同在；給 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πρεσβυτέρων | πρεσβύτερος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 長老 |
| συμβούλιόν | συμβούλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 商議；商量；策劃；設陰謀；計劃對付 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| λαβόντες | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 做 |
| ἀργύρια | ἀργύριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 銀錢；銀幣 |
| ἱκανὰ | ἱκανός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 相當多；大量；長期 |
| ἔδωκαν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 支付；繳納；給；賠償 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| στρατιώταις | στρατιώτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |