馬太福音 3:11 希臘文原文與逐字分析
Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
和合本:我是用水給你們施洗、叫你們悔改．但那在我以後來的、能力比我更大、我就是給他提鞋、也不配．他要用聖靈與火給你們施洗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| βαπτίζω | βαπτίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 施洗；洗禮 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὕδατι | ὕδωρ | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 水 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| μετάνοιαν· | μετάνοια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ὀπίσω | ὀπίσω | 介系詞 P | 在……後面；跟從 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 來；來臨 |
| ἰσχυρότερός | ἰσχυρός | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 有能力的；偉大的 |
| μού | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| ἱκανὸς | ἱκανός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 勝任的；能夠擔當的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὑποδήματα | ὑπόδημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 涼鞋；鞋 |
| βαστάσαι· | βαστάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 拿著；承擔 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| βαπτίσει | βαπτίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 施洗 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίῳ | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πυρί· | πῦρ | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 火 |