馬太福音 3:12 希臘文原文與逐字分析
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
和合本:他手裏拿着簸箕、要揚淨他的塲、把麥子收在倉裏、把糠用不滅的火燒盡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πτύον | πτύον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 簸箕 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| χειρὶ | χείρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 手；手指 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διακαθαριεῖ | διακαθαρίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 清潔；揚淨；徹底清潔；徹底清理；打掃乾淨 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἅλωνα | ἅλων | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 打穀場；碾禾場 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνάξει | συνάγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 集合；召集 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| σῖτον | σῖτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 穀物；小麥 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀποθήκην, | ἀποθήκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 穀倉；倉庫 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἄχυρον | ἄχυρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 糠，糠秕，穀殼 |
| κατακαύσει | κατακαίω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 燒毀；燒掉；燒成灰燼 |
| πυρὶ | πῦρ | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 火 |
| ἀσβέστῳ. | ἄσβεστος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 不滅的 |