馬太福音 4:7 希臘文原文與逐字分析
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
和合本:耶穌對他說、經上又記着說、『不可試探主你的神。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔφη | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 另一方面；但反過來；然而 |
| γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐκπειράσεις | ἐκπειράζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 試探；誘捕；誘惑 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |