馬太福音 4:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
和合本:對他說、你若是神的兒子、可以跳下去．因爲經上記着說、『主要爲你吩咐他的使者、用手托着你、免得你的脚碰在石頭上。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的兒子 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| βάλε | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 丟；扔；投擲 |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| κάτω· | κάτω | 副詞 D | 下；低至；在下面 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλοις | ἄγγελος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天使；使者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐντελεῖται | ἐντέλλομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 吩咐；命令；囑付 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| χειρῶν | χείρ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 手；手指 |
| ἀροῦσίν | αἴρω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 帶走；移走；拿去 |
| σε, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| μήποτε | μήποτε | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| προσκόψῃς | προσκόπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 撞；碰 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 倚；碰 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 石頭 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πόδα | πούς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 腳 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |