馬太福音 5:13 希臘文原文與逐字分析
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
和合本:你們是世上的鹽．鹽若失了味、怎能叫他再鹹呢．以後無用、不過丟在外面、被人踐踏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἅλας | ἅλας | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 鹽 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς· | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人；全人類 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἅλας | ἅλας | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 鹽 |
| μωρανθῇ, | μωραίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 變得沒有味道；失去味道 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τίνι | τίς | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 誰？什麼？ |
| ἁλισθήσεται; | ἁλίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 用鹽醃；使再有鹹味 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἰσχύει | ἰσχύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 足夠強壯去做；有足夠力量去做；有力氣；能夠 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| βληθὲν | βάλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-APP-NSN | 丟；扔；投擲 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 在……外；在……外面 |
| καταπατεῖσθαι | καταπατέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 踐踏 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων. | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |