馬太福音 6:16 希臘文原文與逐字分析
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
和合本:你們禁食的時候、不可像那假冒爲善的人、臉上帶着愁容．因爲他們把臉弄得難看、故意叫人看出他們是禁食．我實在告訴你們、他們已經得了他們的賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| νηστεύητε, | νηστεύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 禁食 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γίνεσθε | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 行事為人；行為表現；品行 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὑποκριταὶ | ὑποκριτής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 偽君子；虛偽的人；假冒為善的人 |
| σκυθρωποί, | σκυθρωπός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 悲傷；沮喪；憂愁 |
| ἀφανίζουσιν | ἀφανίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 弄得難看；使變醜；故意蓬头垢面；裝出難看的樣子 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπα | πρόσωπον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 臉；面 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| φανῶσιν | φαίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 表現為（某事物）；給人一種……的印象；外表看起來 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| νηστεύοντες· | νηστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 禁食 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀπέχουσιν | ἀπέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 完全得到；全部付清 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |