ἀφανίζω 破壞、徹底毀壞、弄得難看
Strong G853・動詞・新約出現 5 次・英文:I cause to disappear, I hide, remove, disfigure
中文義項
- 破壞；徹底毀壞:破壞某物的價值或用途(2 次)
- 弄得難看；使變醜；故意蓬头垢面；裝出難看的樣子:使某物變得不吸引人或難看(1 次)
- 變成看不見的（被動語態：消失；不復存在）；不見了:變成不能被看見的(1 次)
- 不再存在；消失；死去:不再存在，有不再明顯或可見的含義(1 次)
I cause to disappear, hide, remove; I disfigure (probably by leaving unwashed for a long period), destroy.
字形
- ἀφανίζει 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
- ἀφανίζουσιν 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- ἀφανίσθητε 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數(1 次)
- ἀφανιζομένη 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性(1 次)
出處
馬太福音 6:16 Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
你們禁食的時候、不可像那假冒爲善的人、臉上帶着愁容．因爲他們把臉弄得難看、故意叫人看出他們是禁食．我實在告訴你們、他們已經得了他們的賞賜。
馬太福音 6:19 Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
不要爲自己積儹財寶在地上、地上有蟲子咬、能銹壞、也有賊挖窟窿來偷．
馬太福音 6:20 θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
只要積儹財寶在天上、天上沒有蟲子咬、不能銹壞、也沒有賊挖窟窿來偷．
使徒行傳 13:41 Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
主說、『你們這輕慢的人要觀看、要驚奇、要滅亡．因爲在你們的時候、我行一件事、雖有人告訴你們、你們總是不信。』
雅各書 4:14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
其實明天如何、你們還不知道。你們的生命是甚麼呢．你們原來是一片雲霧、出現少時就不見了。